mamonino (mamonino) wrote,
mamonino
mamonino

Казанский диалект татаро-русского

В дополнение к туристическому русско-татарскому универсальному разговорнику считаю необходимым добавить описание казанского диалекта:

Если ты настоящий казанец, то:
1. В конце каждого вопроса добавляй "чтоли". Пример: "Ты в магазин не ходила ЧТОЛИ?
2. Любой ответ на вопрос начинай с протяжных слов "НЕТ ЗААЧЕМ". Пример: "Нет заачем, ходила в магазин, просто он был закрыт!"
3. Если в конце ответа добавишь "УЖ", ответ будет более убедительным! Пример: "Нет заачем, ходила в магазин, просто он был закрыт УЖ!"


4. И кстати о слове ПРОСТО. Его казанцы используют вместо союза "НО".
5. Если отвечая на вопрос хочешь показаться умнее, то перед ответом вместо "НЕТ ЗААЧЕМ" вставь словосочетание "НА САМОМ ДЕЛЕ". Пример: "НА САМОМ ДЕЛЕ я ходила в магазин..!
6. Когда нужно кого-то в чем что убедить, необходимо в рандомном порядке вставлять в речь слово "СЧИТАЙ". В примере не нуждается, просто вставляйте где угодно.
7. Исконно казанское слово АЙДА нельзя употреблять в чистом виде, давно уже "АЙДА" трансформировалось в "АЙДАТЕ-КА". Произносить "АЙДАТЕ-КА" необходимо быстро, немного суетливо.
8. Казанцы считают, что вопрос не прозвучит полноценно, если в конце к нему не добавить "ДА". Пример: "Этот автобус идет до вокзала, да?"
Существуют более сложные обороты речи, ограничимся одним. Если вам необходимо кому либо объяснить где находится что-нибудь, возникают 2 варианта, нормальный и правильно-казанский:
- нормальный: "Возле "Бэхетле" на Амирхана есть "Макдональдс".
- правильно-казанский: "На Амирхана есть же «Бэхетле"? вот возле него считай рядом "Макдональдс".
9. В казанском общественном транспорте нельзя ОПЛАТИТЬ ПРОЕЗД или ЗАПЛАТИТЬ ЗА ПРОЕЗД. Можно только ЗА ПРОЕЗД ОПЛАТИТЬ. (кондуктор: "ЗА ПРОЕЗД ОПЛАЧИВАЕМ").

Ну и мнение эксперта ( в татарском нет буквы Ч):




пысы: БАТАЩ - это типа "ОХ НИ ФИГА СЕБЕ!"
Tags: Казань, понравилось

Posts from This Journal “понравилось” Tag

  • Стабильность, скрепы и слом шаблона

    "Это будет пост про Стабильность и, немного, про Скрепы. Когда в 1981 году сдавали наш дом, какой то ленивый человек не убрал пустую бочку. А…

  • Кузнец и самодельная скрипка

    Кузнец, живущий в удмуртской деревне, мечтал накопить денег и купить скрипку. Денег не собрал и сделал скрипку своими руками. Играет в…

  • Ирик Мусин

    Я как-то уже писал про шикарного челнинского художника Ирика Мусина. Он недавно рассказал про интересный случай, связанный с вот этой его картиной:…

  • Вот были люди в наше время...

    Папа звонил сейчас. Я ему говорю, знаешь, вот митинги были против коррупции. И он вспомнил своего шефа Титова, директора (при жизни) КБК —…

  • Запахло весной...

  • Crazy russians

    Известный американский полярный путешественник на собачьих упряжках Уилл Стигер задумал впервые в истории пересечь Арктику через Северный полюс за…

  • Единственный президент в России, кроме Путина

    Бабай как всегда красавчик. По слухам, в среду будет встречаться с Путиным. Среди прочего будут обсуждать название поста главы Татарстана (он сейчас…

  • Телефон или пистолет?

    Ой, как я люблю всякие пистолетики. Смотрите, какая прелесть - с виду телефончик, а на самом деле двустволка 9 мм. Несомненно, очень полезная в…

  • Люди из 90-х

    Люди из 90-х они сделаны из рельсовой стали. Люди-дороги, люди-заточки. Они нигде не пропадут. Когда режим наконец начнёт кровавые репрессии, мы…

promo mamonino june 1, 2022 14:13 682
Buy for 100 tokens
Как-то, примерно в мае 2009 года, я по обыкновению читал газету «Коммерсант» за обедом. В ней постоянно печатают объявления о банкротствах, аукционах и т.д. Мое внимание привлек абзац о продаже имущества бывшего колхоза недалеко от Казани, в селе Мамонино. Цена была указана более чем…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments